Žodžių kambarys
Trukmė
Metai
Tema
Kalba
Subtitruota
ukrainiečių
1 min
2023
karas, istorija, kalba
lietuviškai
„Žodžių kambarys“ yra instaliacija apie ukrainiečių kalbos grožį ir jėgą, tampančia atrama sunkiais laikais. Lyg apsikeitimas slaptažodžiais patikros punktuose, lyg vaikiškame asociacijų žaidime su kamuoliu, du žmonės vienas kitam sako ukrainietiškus žodžius - melodingus, poetiškus, mylimus ir švelnius ausiai. Kai kurie iš šių žodžių buvo pamiršti, kai kurie uždrausti sovietmečiu, kai kurie išnykę iš apyvartos juos pakeitus fonetiškai artimesniais užsienio - dažnai rusų kalbai - sinonimais. Instaliacija neturi vientiso pasakojimo, tačiau pasirinkti žodžiai - neatsitiktiniai. Jais kalba karas. Girdimi jie asociatyviai atkuria intensyvius 2022-ųjų įvykius ir gilina prarają tarp skambių ukrainietiškų žodžių ir skausmingos jų prasmės realybės.
Kodėl šie gražūs žodžiai dabar turi tokias baisias prasmes?
Šis kūrinys - tai manifestas:
kalba yra mano estetinio patyrimo šaltinis;
kalba yra mano gynybos ir rezistencijos įrankis;
kalba yra žaidimas, galimybė mainytis ir dalintis;
kalba yra atmintis, kurios dėka egzistuoja mano praeitis;
kalba yra mano politinis pareiškimas.
„Kalba yra meilės, grožio ir revoliucijos nešėja“ ir mes tai susigrąžiname, kaip ir kiekvieną žodį.
Prodiuserė Maria Matiashova
Muzika Oleksii Podat
Balsai Karina Piliugina, Verona
Įrašas Dmytro Oleksiuk
Padėka Dima Tolkachov, Ihor Babaiev, Nika Popova, Nastia Kolodka, Vladyslava Kozlenko
Vertimas Goda Grigolytė
Subtitrai Adomas Zubė
Animacija Emilija Juzeliūnaitė
Maria Matiashova
Tarpdisciplininė menininkė iš Ukrainos, gimusi 1993 metais Kyjive. Būdama diplomuota teisininke ji atsisakė teisininkės karjeros ir pradėjo vykdyti meninę veiklą. Autorė dirba persipinančių medijų, tokių kaip video, fotografija, tekstas, performansas, instaliacija ir vieša intervencija, lauke. Projektuose menininkė nagrinėja asmeninę atmintį, tapatybės klausimus, žmonių santykius ir socialines normas, kalbą ir skaitmeninių technologijų įtaką socialinei elgsenai. Šiuo metu Matiashova apmąsto rusijos invaziją į Ukrainą. Jos kūriniai buvo pristatyti grupinėse parodose Ukrainoje, Vokietijoje, Šveicarijoje ir Lenkijoje. Dabar menininkė gyvena Kyjive, Ukrainoje.